粤语教学丨教你五句迅速融入当地生活的口头禅

arrarpetahack

对于初到大湾区报到的“小白”或部分“识听唔识讲”的粤语初学者来说，想要快速融入粤语环境的生活绝非易事。除了一些商务环境或者公共场所，日常粤语的使用频率仍然非常高，承载着传统文化的粤语仍是当地人传情达意的重要语言工具。

△图源网络

那么，“local people”究竟常用哪些地道的表达呢？如何能用较短的时间在语言上“融入”当地生活呢？今天我们分享的是常用的五个“口头禅“，看看你都知道哪几个吧！

01

……到爆

dou3 baau3

释义：程度副词，一般用在形容词后面，表示“十分、非常”。如“攰到爆（十分疲倦）、嬲到爆（非常生气）、型到爆（十分有型）”

例句：我寻日OT到凌晨一点几，今朝攰到爆。

翻译：我昨晚加班到凌晨一点多，今天早上非常疲倦。

02

hea

释义①：放松；消遣；轻松度过（时光）。

例句①：听日礼拜六，你哋谂住去边度hea啊？

翻译①：明天星期六，你们打算去哪里消遣啊？

释义②：表示懒惰或做事拖拉；得过且过。

例句②：好心你做嘢唔好咁hea啦，畀啲心机啦！

翻译②：拜托你工作不要那么懒惰，努力一点吧！

03

弊

bai6

释义：糟了；糟糕了。又有“弊弊都冇咁弊”，表示情况非常糟糕、严峻。

例句：弊喇弊喇，我搭错咗地铁啊！

翻译：糟了糟了，我坐错了地铁啊！

04

唔怪之得

m4 gwaai3 zi1 dak1

释义：源于文言文，意为“怪不得”，也有作“怪唔之得”。

例句：唔怪之得老细对佢咁好啦，原来佢系“皇亲国戚”！

翻译：怪不得老板对他这么好啦，原来他是关系户！

05

晒

saai3

释义：用在句子后面，表示语气的加强，有“非常、十分”之义。常见的有“打搅晒（打扰了）”“唔该晒（十分感谢）”“辛苦晒（辛苦了）”

例句：唔该晒，咁夜仲送我返屋企。

翻译：谢谢你这么晚还送我回家。

上述，“……到爆”“v+晒”等都是表示程度/语气都习惯用法；“弊”也是口语惯用语，与其含义类似的还有“大镬（daai6 wok3）”等；“唔怪之得”的用法则源于古汉语，有点“之乎者也”的韵味；而“hea”则为“潮语”，最先流行于年轻人口中，属于比较新颖的说法，如果不是当地人，大都不知道其含义。



“hea”一开始是指懒散、碌碌无为的处事方式或态度，后来引申出“消遣、不思进取、虚度时光”等意思。它因应不同语境衍生出种种不同的含义。与“爆”字组合成“hea爆”更有“无所事事、感觉十分无奈”的意思。如：“八号风球来袭，边度都去唔到，喺屋企三日，简直hea爆。”

▼▲▼▲▼

#今日话题#

欢迎分享你认为地道的、local的原汁原味的广东话

（本期文案/编辑：MJ.Ng）