少年中国说节选翻译（少年中国说注音版完整及解释）

ccym8586

少年中国说节选翻译（少年中国说注音版完整及解释）
▲▲▲点击头像查看更多往期内容

【正文翻译】
说明：翻译共分四行：1.原文；2.逐字直译；3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（必要时）。
【站长漫谈】
这篇课文若仅仅翻译字面意思，倒也不算太难——甚至很多句子不必翻译也一目了然。但文章中使用了大量的排比句、比喻句，最后一段还有押韵，要翻译出原文的神韵，对站长而言实属赶鸭子上架，只好勉强凑了一些韵脚，毕竟不伦不类，贻笑大方。
本篇文章写于1900年，全文较长，为了适合小学生学习阅读，仅截取了最后的一部分。当时戊戌变法刚刚失败，国内满清皇族的顽固旧势力还在做最后的残喘，在外各国列强对中华大地虎视眈眈，国家、民族正处在风雨飘摇之中。梁启超针对列强对我们“老大帝国”的偏见写下此文，指出满清这个“老大帝国”已是不雕之木、待死之国，“昨日割五城，明日割十城，处处雀鼠尽，夜夜鸡犬惊。”只有寄希望于少年一代，只有少年的进取、豪壮、冒险才能挽救民族的危亡。他用激情澎湃的文笔，为即将涅槃新生的“少年中国”勾画出壮丽的图景，激励中国少年励精图强，拯救民族于水火之中。
成文的时代是清末，文章的风格也呈现出从旧到新的过渡形态。整篇文章骈散结合、文白相间，虽然白话文运动尚未开始，但也大量融入了“独立、自由、进步、欧洲、地球”等现代词汇，这些词汇使文章呈现出鲜明的时代感和强烈的“少年感”，是全文的特色之一。

先贤经典篇章为华夏文化之无尽藏也取之不尽、用之不竭而吾与子之所共适
若是阅读本文对您有些许帮助请不吝点赞转发分享给更多同好
随机推荐：　花瓶小口径　白发变黑　木工工具大全 万能 全套　美赞臣亲舒　高端雪纺衬衫女春季韩版优雅长袖上衣
相关的主题文章：

  
   https://soundlooks.com/2018/02/ellis-hadlock-fusion-to-love-an-enriching-art-form/#comment-606590
  
   https://appsplit.com/blog/odd-jobs-an-app-for-earning-money/#comment-81208
  
   https://mummybakesdairyfree.com/blog/a-third-birthday/?unapproved=511970&moderation-hash=27579794126d2b858c0ac7413b42516b#comment-511970
  
   http://xnonqu75bcvap11j.ctfda.com/viewthread.php?tid=11590273&extra=
  
   https://www.grits.com/tea.htm/comment-page-1/#comment-36612